Check the build log around installation of the tb-updater package. Search for:
update-torbrowser
Could you please share the build log?
I suspect that Tor Browser has been downloaded for the wrong architecture.
Maybe Tor Browser AMD64 version has been downloaded and not ARM64 Tor Browser.