i think there is a problem with okular & gwenviewe if u use more than only language keyboard in Qubes ? it sounds strange but i dunno how this is happening , because the language inside these 2 programs changed to squares).
gwenview
okular
happened inside whonix only.