How to compress and prevent vdi from "ballooning" after each update & deleting large files?

A post was split to a new topic: Whonix-Workstation automatic screen resolution adjustment broken