DPI scaling in Workstation

This is very most likely a Qubes specific issue and unspecific to Qubes-Whonix.

Try to accomplish the same graphic settings with a Qubes Debian template based App Qube.

Does’t work? → Qubes support

As per Free Support Principle.