Is youtube and sound working for you at normal speed with sound in Whonix 13 / 14?
Related:
https://phabricator.whonix.org/T780
https://github.com/QubesOS/qubes-issues/issues/3685
This might be just a localized issue with my computer and not a general Qubes-Whonix issue.