Without thunar-volman, there is a non-helpful error in thunar settings when clicking on volume management.
thunar → edit → preferences → advanced → shows missing dependencies, links to:
Say trash won’t work but trash is functional. The other features described above actually do not look important to Whonix.