Untested but recent improvements in Whonix VirtualBox 15.0.0.9.4 - Testers Wanted! might have fixed this. Please try in combination with VirtualBox version 6.1.4 or higher.
A Whonix support forums thread with 3D issues which were fixed eventually: VirtualBox 3D Acceleration