I don't think those are related.
So we have your report.
[WARN] Rejecting SOCKS request for anonymous connection to private address
And we have the one from the arm faq.
[WARN] Rejecting request for anonymous connection to private address
Can you you real copy and paste please? Because if you mistype, we might be chasing a ghost here. Or be sure you typed the right one?
In your case you really read "Rejecting SOCKS request", not "Rejecting request for"?