I don’t know if that onion e-mail provider works with Autodetect or any onion e-mail provider works with that. Even many clearnet providers might not work.
This is rather application / e-mail provider specific.
Probably unspecific to Whonix and reproducible without Whonix being involved.
Needs to be resolved as per:
This isn’t the best place for complex Thunderbird support questions.