Tor Browser version check url has been changed by The Tor Project (https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/8940#comment:21).
Please run these two commands.
Then check if whonixcheck and Whonix’s Tor Browser updater are still working for you.
If this works, I plan to write a blog post about this.