Problem update after upgrade from 15 to 16

Hello, welcome back!

This error message isn’t part of any Whonix source code.
Qubes updater isn’t developer by Whonix.
It’s a Qubes issue. Not a Whonix issue.

See: What to post in this Qubes-Whonix forum and what not.