A script that downloads parts of (or the entire) wiki, build an index and makes some changes for offline use (I still have to read through the Offline Documentation Discussion, though it seems that there are some concerns with this approach)
A script that would have to be written. It would take a template and translations and produce multiple HTML files (one for each language). Maybe “build script” was the wrong term?