Sounds like this is happening at the virtualizer level - most likely not Whonix related.
Try searching "virtualbox fatal could not read boot medium". Many hits.
Worst case: snapshot / disk image is corrupted. (VirtualBox is notorious for unreliable storage - even the forums recommend not using snapshots.)
Best case: you put a non-bootable CD in the virtual drive. Eject it and boot.