cannot access encrypted USB drive with Thunar in Whonix 15

sudo apt install libblockdev-crypto2

Awesome! Somehow overlooked that earlier.

(libblockdev-mdraid2 pull mdadm which I would like to avoid to avoid the added complexity / potential bugs / learn about mdadm.