Can VirtualBox be installed on a workstation?
Yes, but your hardware must be new,fast, and make sure nested virtualization is enabled.
Note:
On Windows Included VirtualBox on Windows with whonix Launches But on the second virtualbox, whonix does not start throws an error NS_ERROR_FAILURE (0x80004005
Now virtualbox in virtualbox with 2 whonix Increases Attack Surface ?
Did you read above links?