Thank you for your offer!
Unfortunately, this isn’t possible. The available tools to allow translations of mediawiki web application based websites (whonix.org is using the MediaWiki web application, same as Wikipedia) have bad usability.
Teaching translators how to properly use the translation tool is too time demanding on the project. This isn’t doable without a dedicated contributor taking care of this type of technical support.
Previous developments: