UTM can make use of the Apple Virtualization Framework so this would allow running the official release of the Tor Browser with relatively small overhead on Whonix on M1 Macs.
Running Intel Binaries in Linux VMs with Rosetta | Apple Developer Documentation