For socksified connections, you don’t need iptables rules at all.
Tor related. Fortunately Tor can be configured to open a DnsPort and a TransPort listening port. Then you can use iptables to redirect traffic to these ports.
See this short very chapter Anonymizing Middlebox: