Whonix-Workstation to local LAN?
No. There’s no easy bypass. Why? See:
https://www.whonix.org/wiki/Dev/Technical_Introduction#multiple_security_layers
Won’t work. That’s for connections from Whonix-Gateway. Not for connections from Whonix-Workstation.