Easy to replicate - it is caused by Sandbox 1 in the tor config file.
Remove that → 4.2.5 works
Don’t remove it → Tor consistently fails to start
Maybe it is yet another sandbox bug in Tor code (?) e.g. previous ones:
Maybe nobody is running the sandbox much in Qubes-Whonix or those doing testing, but I doubt it.