I am beginning to question if mediawiki is still suitable. Originally, I was impressed by mediawiki because it theoretically allows to have translations. The Whonix project exists since 2012. Okay, well, we are not being using mediawiki for that long. However, we do not have that many translations, as preparing wiki pages for translations [1], training translators, accepting translations is a tedious project. By comparison, torproject.org, a project with several million USD funding per year and multiple full time employees did not succeed getting a multi lingual website yet, so I think that goal was too ambitious.
If mediawiki is a blocker to get a new website, it should be ditched. Perhaps it’s fine to keep mediawiki for most wiki pages but to get higher quality project homepage and download page.
Notes on the requirement for the new website:
Dev/About Infrastructure - Kicksecure