I speculate, it’s an open research question if streaming (using VLC) may be pseudonymous rather than anonymous also. Haven’t really heard of this and I don’t know any protocol analysis or cleanup tool. I guess downloading the video would leak less data. On the first thought, I would not leak when you pause / resume a video or to which marks you jump.