We do not yet install a password manager by default. Development discussion:
Are you sure this is a keepass2 and Whonix issue only?
Did you install during this test keepass2 inside the AppVM or TemplateVM?
As far I know, shortcuts are only added if you install packages in the TemplateVM, shut down the TemplateVM (and perhaps reboot the AppVM). @adw