Is this possible to do?

Whonix running within a VM in Taiils - possible?

No.

Wouldn’t you end up running TOR over TOR which isn’t advisable anyway?

Depends on implementation.