Is it possible to route my SSH server traffic via Whonix-Gateway?

You can also use the forum search engine (upper right hand corner or your screen). Look for other users that have asked similar questions. Key words SSH, putty etc.