Now that any type of DNS can be resolved over Tor as per MX / SRV / DNSSEC / any DNS requests over Tor / DNSCrypt - #17 by Patrick you could continue testing and working with upstream.
However, since dino-im does not even work over clearnet (as tested by @0brand), it looks that could be a lost cause.
Perhaps report a separate bug for the clearnet related connectivity issues? Metnion no Tor is involved to avoid confusion (by just using the same user name and being mentally labeld as “ah Tor issue”). Don’t do it for me though. Only if you’d like to use dino-im (inside Whonix). I haven’t made friends with dino-im just yet. Just solving some generally interesting issues (which was DNSCrypt over Tor).