Can do.
No difference bisq inside vs outside of Whonix.
bisq running in Whonix-Workstation does not create/modify any files on Whonix-Gateway. (It only creates ephemeral Tor hidden services through Tor control protocol.) So no need to worry about selection of any files on Whonix-Gateway.