Best way to Upgrade? Download a new image or apt-get dist-upgrade?

I am ashamed to admit it, but I tried several times.
You might think that this person cannot create image for VirtualBox, which means that he is not able to understand the code. This is not true.
Maybe someday you can make a video of the process and add it to the Whonix channel on YouTube.