After attempted upgrade, Tor not running, can't restart it

no output = no changed or missing config files → good.

Might still be something wrong with the Tor config.

Configuration Check

anon-verify

and

anon-verify --verbose

or even

anon-verify --very-verbose

Then compare that output with a different, functional Whonix-Gateway.